1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
A IMPERATRIZ RECASADA

2
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
"Vou chamar o pássaro de 'Rainha',
mas lembre-se, ele é homem."

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,513
Você é um pássaro macho?

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
Maravilhoso.

5
00:01:12,864 --> 00:01:16,409
Ouvi dizer que você comeria peixe,
ainda assim você não tocou nele.

6
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
Então talvez você prefira
algum tipo de inseto?

7
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Que tal tentarmos...

8
00:01:25,335 --> 00:01:26,794
lagartas ou moscas?

9
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
Graças a Deus.

10
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
Tenho muito medo de insetos.

11
00:01:55,157 --> 00:01:58,207
DOCUMENTO OFICIAL DO IMPERIAL
CONTRATO DE SENHORA DOMÉSTICA

12
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Ah!

13
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Ouvi dizer que muitos pássaros
como se suas penas fossem acariciadas.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
Você também gosta disso?

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
Você é adorável.

16
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Como você pode nomear um homem como "Rainha"?

17
00:03:41,263 --> 00:03:42,613
O que você está falando?

18
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
Você não estava explorando
como você deveria fazer?

19
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Você foi para outro lugar de novo?

20
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
Não. Eu estava explorando.

21
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
Escotismo...

22
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
no coração de outra mulher novamente?

23
00:03:59,072 --> 00:04:01,367
Não, não, apenas o Palácio Imperial.

24
00:04:01,450 --> 00:04:02,600
Você não deveria dizer isso.

25
00:04:09,374 --> 00:04:10,626
Senhor, por favor,

26
00:04:10,709 --> 00:04:13,409
Eu realmente preciso que você tenha mais cuidado
com a forma como você age!

27
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
Você nunca pode esquecer o fato
que você é o primeiro da fila

28
00:04:18,133 --> 00:04:19,983
ao trono do Reino Ocidental.

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
"Eu gostaria de poder ser como a Rainha
e voar pelos céus.

30
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
"Eu me pergunto como seria o mundo
de tão alto.

31
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
"Mesmo montanhas majestosas
e o mar sem limites

32
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
"pareceria pequeno visto de tais alturas.

33
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
"Quão trivial e insignificante
preocupações e tristezas humanas se tornariam

34
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
"quando você está voando através das nuvens."

35
00:05:02,052 --> 00:05:05,102
DOCUMENTO OFICIAL DO IMPERIAL
CONTRATO DE SENHORA DOMÉSTICA

36
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
IMPERATRIZ NAVIER ELLIE TROVI

37
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
Sua Majestade, senhor.

38
00:05:56,481 --> 00:05:59,902
Ela assinou o contrato que aprova
Sra. Rashta como sua amante.

39
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
IMPERADOR SOVIESHU TROVI VICTOR
IMPERATRIZ NAVIER ELLIE TROVI

40
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Normalmente realizamos um banquete
para comemorar a inscrição.

41
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
No entanto, coincide
com a cerimônia de Ano Novo.

42
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
Conhecerei a Imperatriz em breve.

43
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
Eu falarei com ela.

44
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
Prossiga.
- Sim.

45
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Ah, e o que devemos fazer
sobre o pedido de Lady Albani?

46
00:06:25,343 --> 00:06:29,056
Você está dizendo que Sua Majestade tomou
o lado de sua amante tão descaradamente?

47
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Sim, bem na frente de Sua Majestade

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
e com todas as damas de companhia.

49
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
Oh meu Deus. Isso coloca a Imperatriz
em uma posição muito estranha.

50
00:06:35,395 --> 00:06:37,771
Não foi apenas estranho.
Foi humilhante.

51
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
Você está ainda mais bonita hoje,
Sua Majestade.

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
Eu farei isso.

53
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Ela me disse que te chamava de "irmã".

54
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Só mais tarde percebi

55
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
que desconcertante
isso deve ter sido para você.

56
00:07:08,511 --> 00:07:10,097
Ela só te chamou assim

57
00:07:10,180 --> 00:07:14,266
pois ela pensou que eu me sentiria mais à vontade
se ela se dava bem com você como uma família.

58
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Ela não é inocente?

59
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Vamos começar.

60
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
Sim, Vossa Majestade.

61
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
Lady Albani tinha exigências, presumo?

62
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Ela queria recompensa
por patrocinar a Sra. Rashta?

63
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
Nada é de graça neste mundo.

64
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Diga-me...

65
00:07:43,630 --> 00:07:46,430
Você concedeu um perdão
para o Grão-Duque, Sua Majestade?

66
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
Fora de questão.

67
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
Eu devolvi o brasão da família deles
e propriedades em Lucevan, que eu havia confiscado.

68
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
Quanto ao banquete de Rashta,
faremos como você deseja.

69
00:07:58,019 --> 00:07:59,819
Então nos absteremos, Vossa Majestade.

70
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Com tantos convidados importantes
presente,

71
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
a cerimônia
não será eclipsado pelo escândalo.

72
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Concordo com você.

73
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
É o maior festival
do Palácio Imperial,

74
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
e também um dia para nós.

75
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Por favor, sorriam, Vossas Majestades.

76
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
"Uma amante não pode ser inserida
no registro da família imperial,

77
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"o mesmo para qualquer filho nascido dela."

78
00:08:29,467 --> 00:08:32,067
“Eles não podem obter os direitos
da realeza imperial."

79
00:08:34,180 --> 00:08:36,016
O que isso significa?

80
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Está dizendo que se você tivesse filhos,

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
eles não podem ter o título
"príncipe" ou "princesa", infelizmente.

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,315
Mesmo que a criança seja da realeza?
- Sim.

83
00:08:43,398 --> 00:08:46,318
Mesmo se você der à luz uma criança
que parece idêntico ao Imperador,

84
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
As leis do Império Oriental exigem
os descendentes de uma amante

85
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
devem ser gerenciados em uma genealogia separada.

86
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Você pode receber um subsídio.

87
00:08:52,949 --> 00:08:54,660
Mas apenas enquanto você estiver sob contrato.

88
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
Portanto, uma vez terminado o contrato,

89
00:08:56,661 --> 00:08:59,461
se não for renovado,
você deve deixar o Palácio Imperial.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Você está dizendo que o contrato pode terminar?

91
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
Normalmente, o contrato é renovado
a cada dois anos.

92
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Uh... Aqui.

93
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
Você nos daria licença?
- Sim.

94
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Aqui.

95
00:09:35,241 --> 00:09:36,243
CONTRATO DE SENHORA

96
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Agora, só aqui,

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
ao lado da assinatura de Sua Majestade
é o seu nome.

98
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Você não pode... Você é...

99
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
Você é analfabeto.

100
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
RASHTA ISHKA BOTULIN

101
00:09:53,384 --> 00:09:55,034
É assim que seu nome está escrito.

102
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
Rashta.

103
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
Ish... ka.

104
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Vaia...

105
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
ah...

106
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
RASHTA ISHKA BOTULIN

107
00:10:21,496 --> 00:10:24,248
...lin.

108
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Você está pronto.

109
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
Me desculpe...

110
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
Você pode dar a Sra. Rashta e eu
algum tempo sozinho, por favor?

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
Ela terá perguntas sobre a vida
no Palácio Imperial

112
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
e pode ter preocupações

113
00:10:38,721 --> 00:10:40,871
que ela só pode confiar
para outra mulher.

114
00:10:44,644 --> 00:10:47,606
Isso é diferente do que eu esperava.

115
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Ouvi dizer que não terei um banquete comemorativo
devido à cerimônia de Ano Novo.

116
00:10:50,942 --> 00:10:53,320
Eu pensei que Sua Majestade
pelo menos estaria aqui

117
00:10:53,403 --> 00:10:56,198
e comemore comigo
e mostrar sua gratidão.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
Com a Cerimônia de Ano Novo tão próxima,
Sua Majestade está indisposta.

119
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
Além disso, observe o contrato.

120
00:11:01,494 --> 00:11:05,244
Ele pode me manter por dois anos,
então me jogue fora quando ele ficar cansado.

121
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
Rashta, agora veja aqui!

122
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
Você não entende

123
00:11:12,755 --> 00:11:15,217
que a partir de agora,
você é filha da Botulin House?

124
00:11:15,300 --> 00:11:18,450
Sendo jogado fora, agora que
você é um de nós, isso nunca vai acontecer.

125
00:11:19,220 --> 00:11:20,387
Eu digo isso.

126
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
Estes são diamantes negros.
Eles não são adoráveis?

127
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
Eles são apenas para as mulheres
da Casa Botulínica.

128
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Aqui.

129
00:11:50,793 --> 00:11:54,630
Parabéns por se tornar
A mulher de Sua Majestade.

130
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
Marcarei uma data adequada para um banquete
em sua homenagem, Sra. Rashta.

131
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
Mantenha o queixo dobrado,

132
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
levante o peito, mantenha as costas retas,

133
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
e seu olhar para frente.

134
00:12:19,113 --> 00:12:22,534
Vou transformá-la em uma nobre dama,

135
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
quem é adequado para Sua Majestade
e seu modo de vida.

136
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
2.000 fogos de artifício,

137
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
5.000 maços de cigarros,

138
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
300 barris de whisky, 400 caixas de caviar,

139
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
200 cavalos e 50 carruagens.

140
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
Quanto à carne... bovina, carneiro e frango.

141
00:12:43,596 --> 00:12:46,308
E, finalmente, temos 5 mil barris de cerveja.

142
00:12:46,391 --> 00:12:47,851
Obrigado.

143
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
Veja se está bem preparado
para nossos súditos desfrutarem,

144
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
assim como nossos convidados.

145
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Sim.

146
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
É hoje que Laura
o castigo termina, não é?

147
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
Sim.
- Sim.

148
00:13:00,655 --> 00:13:03,705
Nosso outro compromisso,
a prova do vestido, você pode adiar.

149
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
Vou me preparar para buscar Lady Laura.

150
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Irmã!

151
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
Bom dia, Vossa Majestade.

152
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
Eu estava vindo ver você, minha senhora.

153
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
Eu tenho algo para compartilhar
com Vossa Majestade.

154
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Minha mãe adotiva me deu caramelos.

155
00:13:37,233 --> 00:13:40,083
Eles são tão deliciosos
Achei que você gostaria de experimentar um pedaço.

156
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
Vossa Majestade...

157
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
por que você tem
uma expressão tão assustadora em seu rosto?

158
00:13:53,374 --> 00:13:55,224
Não quero que você me traga coisas.

159
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
E também...

160
00:13:58,212 --> 00:13:59,462
abstenha-se de me visitar.

161
00:13:59,964 --> 00:14:03,564
Não é como se estivéssemos nesses termos
que gostamos de nos ver.

162
00:14:04,594 --> 00:14:06,744
Então podemos tentar e
obter bons termos. eu...

163
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Eu gostaria de me tornar amigos íntimos
com Vossa Majestade.

164
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
Não há necessidade de agir desta forma.

165
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Quando a próxima amante chegar,

166
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
você pode se tornar próximo
com ela em vez de mim.

167
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"A próxima amante"?

168
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Mas é claro.

169
00:14:24,655 --> 00:14:26,905
Haverá outros
assim que ele terminar com você.

170
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Se você apenas esperar um pouco,

171
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
você fará muitos amigos.

172
00:14:32,830 --> 00:14:36,416
O imperador anterior tinha oito amantes.

173
00:14:38,503 --> 00:14:42,603
Com tantos, você pode jogar o jogo de bola
isso é popular entre a classe cidadã.

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Você não gostaria disso?

175
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Sua Majestade!

176
00:15:17,291 --> 00:15:18,750
Sua... Sua Majestade.

177
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
Você permaneceu forte.

178
00:15:31,222 --> 00:15:32,889
Você se saiu muito bem, Laura.

179
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
Eu ficarei bem.

180
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Estou aqui como você pediu.

181
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
O que é?

182
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Sua dama de companhia...

183
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
aquele que foi punido...

184
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
Filha de um Marquês.

185
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
E o nome dela é Laura Tallital.

186
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
Ouvi dizer que você foi

187
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
e levei ela...

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
Minha dama de companhia...

189
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
sofreu por cinco dias inteiros.

190
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
Você realmente teve que fazer isso?

191
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
Como isso me faz parecer

192
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
se você sair do seu caminho
cuidar de alguém que eu puni?

193
00:17:01,854 --> 00:17:04,154
Em vez de ir para a prisão
para buscá-la...

194
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
você deveria tê-la expulsado
do Palácio Imperial.

195
00:17:10,988 --> 00:17:13,700
Ela só foi punida
por minha causa, Vossa Majestade.

196
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Não seria certo
se ela fosse banida.

197
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
Além disso, suas ações faziam sentido.

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,680
Ela apenas defendeu sua Imperatriz.

199
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Então você ficará do lado dela até o fim?

200
00:17:27,046 --> 00:17:29,716
Essas senhoras estão sob minha autoridade.

201
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
Eles deveriam apenas ter que responder a mim.

202
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
Como você ousa defender a pessoa
que humilhou Rashta?

203
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
E você disse coisas tão maldosas
para aquela pobre garota que não sabe nada.

204
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
Por que você mudou tanto?

205
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Eu fui rancoroso?

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,847
Ouvi dizer que você contou a Rashta
que eu teria outra amante.

207
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
Historicamente, o imperador nunca leva um.

208
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Ele pega quantos quiser.

209
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Você esqueceu sua promessa...

210
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
que você nunca pegaria um?

211
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
Você disse que não iria envergonhar
sua imperatriz como a anterior foi

212
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
e deixe-me sofrer.

213
00:18:06,752 --> 00:18:09,214
Você diz que Lady Laura humilhou Rashta.

214
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
Não foi a mesma humilhação
condená-la à prisão?

215
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
Ela é minha dama de companhia.

216
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
Sua Majestade apenas escolheu punir Laura

217
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
para exibir seu comando
na frente de sua amante.

218
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Qualquer coisa para agradá-la.

219
00:18:26,063 --> 00:18:29,067
Você vai até mandar a filha
de uma casa nobre para a prisão.

220
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
Foi um poder performativo.

221
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
Suficiente!
- Agora sou motivo de chacota.

222
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
Você diz que eu mudei?

223
00:18:36,365 --> 00:18:39,115
Lady Laura suportou o impacto
de suas ações duras...

224
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
e isso trouxe desgraça para sua família.

225
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Sua Majestade, não sou eu...

226
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
mas você que foi mudado.

227
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Você voltou.

228
00:19:34,298 --> 00:19:35,592
Onde está Lady Laura?

229
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
Estamos cuidando dela
como você pediu, Sua Majestade.

230
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Então, por favor, não se preocupe.

231
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
No seu quarto, há um presente para você.

232
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
Chegou hoje, da Duquesa Trovi.

233
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
Da mãe?

234
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
"Para Sua Majestade a Imperatriz.

235
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
"Eu queria muito participar deste
Cerimônia de Ano Novo e até mais.

236
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
"No entanto, decidi que devo ser paciente
por mais um pouco.

237
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
"Eu me peguei lembrando
a primeira vez

238
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
"Eu fiz roupas para você
antes de você nascer.

239
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
"Naquela época,
até o menor pedaço de tecido

240
00:20:44,535 --> 00:20:46,788
"foi o suficiente para envolver você."

241
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
Pequenina...

242
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Sua mãe vai se certificar
você está linda.

243
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
"Era verdade antes de você chegar
neste mundo,

244
00:20:55,087 --> 00:20:56,339
"e continua assim agora.

245
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
"Você é meu tesouro mais querido.

246
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
"Espero que este vestido traga Vossa Majestade
grande conforto e coragem.

247
00:21:03,387 --> 00:21:05,390
“O duque também envia cumprimentos.

248
00:21:05,473 --> 00:21:09,142
"Sempre que ele sente sua falta,
ele contempla a oliveira que você plantou.

249
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
"Aquela árvore agora lança uma grande sombra.

250
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
"Minha amada Majestade.

251
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
"Por favor, tenha coragem!"

252
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
"Para minha amada irmã mais nova,
Sua Majestade a Imperatriz.

253
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
“Nós travamos outra pequena batalha hoje.

254
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
"Estamos eliminando as forças remanescentes,

255
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
"para que possamos ser capazes
para avançar nas conversações de paz.

256
00:21:26,869 --> 00:21:28,705
"Se essas negociações progredirem,

257
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
"a maior ameaça
para o Império do Oriente pode desaparecer.

258
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
"Vossa Majestade, ouvi a notícia
sobre a amante do imperador.

259
00:21:35,961 --> 00:21:41,551
"Nossos pais também ficaram profundamente chocados,
mas eles pareciam preocupados apenas com você.

260
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
“Eu acredito em você, Sua Majestade.

261
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
"Eu sei o quão forte você é.

262
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
"Se eu estivesse perto de você,

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
"Eu teria vencido aquele malandro
até que ele ficou preto e azul!

264
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
"Eu irei ver você em breve,
Sua Majestade.

265
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
"Até então, por favor, fique bem."

266
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
Oh!

267
00:22:55,040 --> 00:22:56,918
Uau!

268
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Ah!

269
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
Olhe lá!

270
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
Cuidadoso,
não danifique as flores.

271
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
Apresse-se agora!

272
00:24:43,691 --> 00:24:46,444
Por que ele andaria para trás assim?

273
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
É perigoso.

274
00:24:53,575 --> 00:24:56,579
Alocamos 110.000 krang
para o banquete da delegação estrangeira

275
00:24:56,662 --> 00:24:59,290
e 50.000 krang
para melhorar a banda militar

276
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
para o desfile comemorativo.

277
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Isso parece perfeito.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
Obrigado pelo seu trabalho.

279
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
Sua Majestade, recebemos um pedido
para você receber uma delegação.

280
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
É o Reino Ocidental.

281
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
O Reino Ocidental?

282
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
Sim, é o príncipe Heinrey.

283
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
COMEMORAÇÃO DO 100º ANIVERSÁRIO
DA FUNDAÇÃO

284
00:25:20,060 --> 00:25:23,060
DA CERIMÔNIA DE ANO NOVO DO IMPÉRIO
DOCUMENTO ORÇAMENTÁRIO ADICIONAL

285
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
É uma honra conhecê-lo,

286
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
minha rainha.

287
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
Também estou honrado em fazer
seu conhecido, Príncipe Heinrey.

288
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
Você deve estar cansado depois de sua longa jornada.

289
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
Você deveria descansar aqui no palácio
até o início da Cerimônia de Ano Novo.

290
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
O Palácio Imperial do Império do Oriente
é renomado...

291
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
pela sua grande beleza.

292
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
Tenho certeza que você vai gostar.

293
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Eu já estou...

294
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
apaixonado por isso.

295
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
Por que você está olhando tão atentamente,
Sua Alteza?

296
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
Por favor, desvie seu olhar.

297
00:28:11,690 --> 00:28:15,194
Eu gostaria de dar as boas-vindas à Princesa Circe
do Reino do Sul

298
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
e Grão-Duque Kaufman
do Reino de Luipt.

299
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
O que você está tão preocupado,
Sua Alteza?

300
00:28:44,097 --> 00:28:45,099
Uau!

301
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
Isso... Hum.

302
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
Uau!

303
00:28:49,436 --> 00:28:50,855
Uau!

304
00:28:50,938 --> 00:28:52,523
Este palácio é apenas...

305
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
tão grande e luxuoso!

306
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
Uau!

307
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
Isto... isto é daquele lugar!

308
00:28:59,821 --> 00:29:03,534
Uau, o Império do Oriente
realmente é um bando de ladrões

309
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
tirando os despojos da guerra
e colocá-los em exibição

310
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
como se sempre tivessem pertencido a eles.

311
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
Isso não é demais?

312
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
Uau!

313
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
Você não acha?

314
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
Uh... Sua Alteza?

315
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
Sua Alteza!

316
00:29:21,468 --> 00:29:23,168
Você está indo para algum lugar de novo?

317
00:29:30,227 --> 00:29:31,310
Voltarei em breve.

318
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
Onde você está indo?

319
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
São muitos olhos!

320
00:29:36,316 --> 00:29:38,027
Sua Alteza!

321
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
Onde você está indo?

322
00:29:39,569 --> 00:29:42,405
Onde você está... Ugh, sério?

323
00:29:47,077 --> 00:29:48,913
Você está voltando
do encontro com a delegação

324
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
do Reino Ocidental, não é?

325
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
Por favor, conte a eles.

326
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
Ele é realmente tão bonito quanto dizem?

327
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Eu ouvi uma das empregadas
no Palácio Sul

328
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
ficou tão impressionado com sua beleza
que ela desmaiou.

329
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
Ah, ela desmaiou?

330
00:30:02,259 --> 00:30:03,302
Oh!

331
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
Ele é tão lindo?

332
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Ele era a pessoa mais linda

333
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
que eu já conheci.

334
00:30:16,606 --> 00:30:18,192
Características tão cinzeladas!

335
00:30:18,275 --> 00:30:21,777
Sua aparência me fez questionar
se ele fosse mesmo humano.

336
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
Foi mesmo?

337
00:30:26,033 --> 00:30:28,494
Uh... como é a voz dele?

338
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Sim?

339
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
De todas as pessoas com quem conversei...

340
00:30:36,877 --> 00:30:38,502
sua voz era a mais adorável.

341
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
Um homem assim...

342
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
Eu não estou nem um pouco surpreso
que rumores o cercam.

343
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Mesmo que ele apenas fique quieto
e guarda para si mesmo.

344
00:30:48,680 --> 00:30:50,516
Ah, ele também tem uma voz linda?

345
00:30:50,599 --> 00:30:51,682
Isso é demais!

346
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
Acho que devemos ser cautelosos
do príncipe Heinrey.

347
00:30:55,687 --> 00:30:57,398
Ele é muito perigoso.

348
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Quero dizer, uma empregada desmaiou.

349
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
E você deve ter ouvido
o que aconteceu com aquela outra empregada.

350
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Rainha!

351
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
Se ele respondeu tão rapidamente,

352
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
então certamente seu mestre está quase aqui.

353
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
“Cheguei ao Palácio Imperial.
Você consegue adivinhar quem eu sou?"

354
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Espere, ele está com você?

355
00:31:47,072 --> 00:31:48,866
Onde está seu mestre?

356
00:31:48,949 --> 00:31:50,199
Ele está entre esses convidados?

357
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
Eu não sei quem você é.

358
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Mas me diga, você sabe quem eu sou?

359
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
Vamos, apresse-se.
- Sim, senhor.

360
00:32:16,101 --> 00:32:17,184
Sim, ali.

361
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
Por favor, é muito tarde.

362
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
Vá para a cama, Majestade.

363
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
Espero que a chuva pare antes do amanhecer.

364
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Venha agora.

365
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
Você é quem deve brilhar
o mais brilhante deste palácio,

366
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
então você não pode ficar acordado até tarde.

367
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
O Palácio Sul é confortável
para os convidados?

368
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
Eles estão todos de bom humor

369
00:32:46,798 --> 00:32:49,468
e parece não ter intenção
de encerrar a noite.

370
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
Eles ainda estão bebendo, minha senhora.

371
00:32:51,553 --> 00:32:53,639
Eles são?
- O que eu ouvi

372
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
é que as mulheres estão ansiando
tão ardentemente sobre o príncipe Heinrey.

373
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
Eles dizem que formaram fileiras.

374
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Aqueles que trocaram palavras,

375
00:33:01,479 --> 00:33:03,107
aqueles que fizeram contato visual,

376
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
e aqueles para quem ele sorriu.

377
00:33:05,775 --> 00:33:09,071
Eu acho que o que as senhoras
realmente quero saber é

378
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
com quem o príncipe dançará primeiro.

379
00:33:12,532 --> 00:33:14,632
Então, qual senhora você acha que é mais provável?

380
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
Há conversas sobre a Duquesa Tuania,
outros dizem Princesa Circe.

381
00:33:18,955 --> 00:33:20,499
Existem opiniões divididas.

382
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
Embora eu tenha certeza
estão todos pensando a mesma coisa.

383
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
Todos eles desejam que ele vá até eles,

384
00:33:26,421 --> 00:33:28,382
pegue a mão deles e dance a noite toda.

385
00:33:28,465 --> 00:33:29,798
Que sonho!

386
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Boa noite, Vossa Majestade.

387
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
Ó meu Deus!

388
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Oh, meu Deus!

389
00:34:04,209 --> 00:34:05,294
Está chovendo muito.

390
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
Seu mestre realmente fez você voar até aqui?

391
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
Há quanto tempo você está esperando?

392
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Você está bem?

393
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
“Vamos fazer uma aposta?
Quem encontrar o outro primeiro vence!"

394
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
“Se for uma aposta,
o que você vai apostar?"

395
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
Eu não posso fazer isso.

396
00:35:06,146 --> 00:35:08,346
Eu não estou mandando você para fora
neste clima.

397
00:35:10,817 --> 00:35:12,417
Por que você não fica aqui esta noite?

398
00:35:13,945 --> 00:35:17,281
Você retornará ao seu mestre
quando para de chover.

399
00:35:37,636 --> 00:35:40,036
eu me pergunto
como é o seu mestre.

400
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Ele é doce e inteligente, como você?

401
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
Pensando bem, Príncipe Heinrey...

402
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
Ele tem olhos tão roxos quanto os seus.

403
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
Já estou apaixonado por isso.

404
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
Você é tão linda, Rainha.

405
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Boa noite.

406
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Começar.

407
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
Bom!

408
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
Muito bom até agora.

409
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
Devagar. É isso.

410
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
Mantenha seu equilíbrio.

411
00:38:01,029 --> 00:38:02,406
Oh!

412
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Muito bom.

413
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Agora vamos tentar sem o livro.

414
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
Lá. Bup-bup-bup-bup-bup.

415
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
Você precisa andar mais devagar.

416
00:38:11,623 --> 00:38:12,708
Assim?

417
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
Isso mesmo.

418
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
Você deve estar sempre atento
dos passos das criadas

419
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
seguindo atrás de você.

420
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
Lentamente, para que as empregadas possam seguir...

421
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
O que você está fazendo?

422
00:38:24,302 --> 00:38:26,263
Não, não combine o seu passo com o deles.

423
00:38:26,346 --> 00:38:27,431
Se você não for rápido o suficiente,

424
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
então aquelas criaturas humildes
vai pisar no seu vestido.

425
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
Então, como exatamente devo andar?

426
00:38:31,851 --> 00:38:33,562
Eles devem corresponder ao que eu faço.

427
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
Você deveria andar de um jeito

428
00:38:34,979 --> 00:38:37,441
que nunca deixa aqueles que te seguem
relaxe.

429
00:38:37,524 --> 00:38:40,569
Dessa forma, eles nunca esquecem
que você é amante deles.

430
00:38:40,652 --> 00:38:42,738
Isso é difícil!

431
00:38:42,821 --> 00:38:44,448
Bem, sim, deve ser difícil.

432
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Como são as aulas de redação?

433
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
Ler é um pouco mais fácil,

434
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
a escrita é...
- Hum.

435
00:38:51,621 --> 00:38:54,291
Pois bem, parece
você continuará suas aulas

436
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
durante a cerimônia de Ano Novo.

437
00:38:56,668 --> 00:38:58,420
eu estarei cansado
depois de todas as festas que irei.

438
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
Ouvir.

439
00:38:59,879 --> 00:39:01,465
Relaxe suas sobrancelhas. Ombros retos.

440
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
Peito para cima também.

441
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
Queixo.

442
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
Cantos da sua boca.

443
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
Próximo. Sim, seu olhar.

444
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Hum.

445
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Bom trabalho.

446
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
Lindo!

447
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Agora, senhoras, um dia agitado de preparação
está à frente. Entendido?

448
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
Claro. Nós começamos
os preparativos já, condessa.

449
00:39:37,709 --> 00:39:39,126
Ta-da!
- Ta-da!

450
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
Condessa?

451
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
Você acha que Rashta
também estará na cerimônia?

452
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
Suponho que ela comparecerá.

453
00:40:39,812 --> 00:40:41,398
Como a menina está agora...

454
00:40:41,481 --> 00:40:43,692
uma filha da Casa Botulina.

455
00:40:43,775 --> 00:40:47,235
Sua Majestade o Imperador
e Sua Majestade a Imperatriz.

456
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
Como você sabe, eu desempenhei um papel
na guerra dos Cem Anos.

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,342
Segui lealmente meu antecessor.

458
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
Estava tão frio que até
o licor mais forte congelou.

459
00:41:54,971 --> 00:41:56,890
Os cavalos viraram gelo na morte.

460
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
A geada...

461
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
tornou o pão impossível de mastigar.

462
00:42:01,352 --> 00:42:03,772
A armadura fria
agarrou-se à nossa pele com tanta força

463
00:42:03,855 --> 00:42:05,649
que não poderíamos nem premiá-lo.

464
00:42:05,732 --> 00:42:08,652
A armadura fria
agarrou-se à nossa pele com tanta força

465
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
que não poderíamos nem premiá-lo,

466
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
e apenas o sangue quente dos nossos inimigos
poderia derreter o frio cortante.

467
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
E só o sangue quente
dos nossos inimigos

468
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
poderia derreter o frio cortante.

469
00:42:23,791 --> 00:42:25,491
Quando a Guerra dos Cem Anos terminou,

470
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
a paz caiu sobre todos nós.

471
00:42:28,004 --> 00:42:29,339
E ainda assim,

472
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
nossas espadas e nossos escudos,
eles não enferrujaram.

473
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
Esta paz eterna

474
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
só pode ser protegido por armadura preparada
e uma lâmina que brilha.

475
00:42:39,182 --> 00:42:41,810
Uma lâmina pronta para ser sacada
a qualquer momento.

476
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
E eu...

477
00:42:43,102 --> 00:42:44,938
preservará e defenderá nosso império.

478
00:42:45,021 --> 00:42:48,817
e veremos isso
esta força e paz duram

479
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
por 10.000 anos.

480
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
Compartilho esta glória com você.

481
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
Junte-se a mim!

482
00:43:13,716 --> 00:43:16,261
Viva Sua Majestade o Imperador!

483
00:43:16,344 --> 00:43:17,387
O Imperador!

484
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
Viva Sua Majestade a Imperatriz!
A Imperatriz!

485
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Já faz muito tempo, Lady Albani.

486
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
Senhora Albani!
- Que bom ver você.

487
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
Prazer em conhecê-lo.

488
00:44:03,933 --> 00:44:06,183
Eu estava esperando poder dançar
com Rashta primeiro.

489
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
Afinal, nosso único ensaio
foi para esta peça.

490
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
Vejo você mais tarde.

491
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
Sua Majestade.

492
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
O que fazemos?

493
00:45:08,414 --> 00:45:10,542
Ela parece estar seguindo
o que ela aprendeu bem.

494
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
Que coisinha inteligente.

495
00:45:28,893 --> 00:45:29,976
Majestade.

496
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Está tudo bem.

497
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
Assim.

498
00:46:30,538 --> 00:46:31,831
Hum.

499
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
McKenna.

500
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
O que há com a flor?

501
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Há muitos olhos observando aqui.

502
00:48:27,780 --> 00:48:29,697
Meu Deus!

503
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
Para a Imperatriz?

504
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
Você é um bom dançarino, Majestade?

505
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
A IMPERATRIZ RECASADA